中国宛てカード

2枚続けて期限切れになってしまった。英文表記だと遅くなる、という事も聞いたことがある。今回は漢字表記、しかも大都市宛てなので大丈夫だろうと思っていたが、再び行方不明になった。

中華文化圏では、香港と澳門は地名に中国語名と英語/ポルトガル語名があるので、どちらを書いても問題なく届く。台湾も公式な英語表記があるので、その通りに書けば届く。しかし中国（本土）には、そういうものがないらしい。それでいて、住所だけを頼りに配達されるから、英文表記の宛先が理解できないと配達不能になってしまう。過去には1枚しか行方不明にならなかったが、今年は既に2枚も行方不明になった。だから、1枚も中国宛のカードは相手に届いていない。